-
1 освобождение
с.1) liberación f; manumisión f, franqueamiento m (раба, невольника); excarcelación f ( из тюрьмы)освобожде́ние нейтро́нов деле́нием физ. — producción de neutrones por fisión2) ( территории) liberación f, reconquista f3) от + род. п. ( избавление) libramiento m; exención f, descargo m (от обязанности, должности и т.п.)4) (помещения и т.п.) evacuación f, desocupación f -
2 libertad caucional
* * *2) MX освобождение под поручительство -
3 descargo
освобождение (от обязанностей); снятие (обвинений); сложение (повинностей); разгрузка, выгрузка; опровержение* * *m1) разгрузка, выгрузка2) оправдание; судебное решение об оправдании; оправдательный вердикт, приговор3) освобождение (от ответственности, обязательства)4) уплата, погашение ( долга)6) возражать (по иску, против обвинения)8) отрицание, непризнание•- descargo en quebra
- descargo de resposabilidades -
4 desembargo
освобождение имущества из-под ареста; отмена запрета, снятие эмбарго* * *1. mразгрузка, выгрузка2. mснятие ареста, наложенного на имущество; освобождение имущества от обращенного на него взыскания -
5 desempeño
освобождение от долга; исполнение* * *m1) исполнение, совершение2) выкуп ( заложенного имущества); освобождение ( имущества) от залогового обременения• -
6 desgravación por doble imposición
El diccionario Español-ruso jurídico > desgravación por doble imposición
-
7 exención
освобождение; избавление; увольнение; франшиза; иммунитет; привилегия; предоставление льготы* * *fосвобождение; изъятие; исключение; иммунитет, привилегия- exención contributiva
- exención de pena
- exención de responsabilidad penal
- exención del pago de los gastos procesales
- exención fiscal
- exención personal
- exención por personas a cargo
- exención tributaria
- exención de impuestos -
8 exoneración
освобождение (от обязанностей и т.д.), избавление; облегчение; увольнение* * *fосвобождение (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания, из-под стражи, из заключения); изъятие; исключение; иммунитет, привилегия -
9 libertad bajo fianza
-
10 libertad bajo palabra
* * *El diccionario Español-ruso jurídico > libertad bajo palabra
-
11 libertad vigilada
* * *2) AR, CO наблюдение, надзор -
12 quita
освобождение (от ответственности, от обязательства); уплата, погашение* * *f1) оправдание, признание невиновным ( в совершении преступления)2) освобождение (от ответственности, обязательства)3) уплата, погашение ( долга)4) AR скидка5) MX снижение суммы долга, списание части долга -
13 quitamiento
освобождение (от ответственности, от обязательств); уплата, погашение* * *m1) оправдание, признание невиновным ( в совершении преступления)2) освобождение (от ответственности, обязательства)3) уплата, погашение ( долга) -
14 soltura
-
15 blanqueo de la fuga de capitales
освобождение от санкций лиц, виновных в "бегстве" капиталовEl diccionario Español-ruso económico > blanqueo de la fuga de capitales
-
16 desgravación por inversión
El diccionario Español-ruso económico > desgravación por inversión
-
17 exención arancelaria
El diccionario Español-ruso económico > exención arancelaria
-
18 exención de impuestos
El diccionario Español-ruso económico > exención de impuestos
-
19 exoneración del pago de impuesto
El diccionario Español-ruso económico > exoneración del pago de impuesto
-
20 franquicias arancelarias
El diccionario Español-ruso económico > franquicias arancelarias
См. также в других словарях:
Освобождение от наказания — Освобождение от наказания отказ государственных органов, осуществляющих уголовное преследование, от реального применения мер уголовного наказания к осуждённому, в отношении которого вынесен обвинительный приговор суда, либо от полного… … Википедия
Освобождение труда — Лидер: П.Б. Аксельрод (де факто) Дата основания: 1883 Дата роспуска: июль 1903 Идеология: марксизм … Википедия
Освобождение от исполнения обязанностей налогоплательщика НДС — организации и индивидуальные предприниматели имеют право на освобождение от исполнения обязанностей налогоплательщика, связанных с исчислением и уплатой налога (далее освобождение), если за три предшествующих последовательных календарных месяца… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Освобождение досрочное — освобождение от отбывания наказания до истечения срока, определённого приговором суда. В СССР применяется только в случаях, прямо предусмотренных законом. Уголовное и уголовно процессуальное законодательство предусматривают несколько форм … Большая советская энциклопедия
Освобождение (фильм, 1968) — «Освобождение» Жанр военный фильм Режиссёр Юрий Озеров Автор сценария Юрий Бондарев Оскар Курганов … Википедия
Освобождение Украины от фашистских захватчиков — Военные действия во время Второй мировой войны происходили на территории Украины в течение 40 месяцев с начала Великой Отечественной войны 22 июня 1941 года до конца октября 1944 года. Ко второй декаде июля 1941 года фашистские войска захватили… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Освобождение — Освобождение: Освобождение нелегальный журнал, издававшийся с июля 1902 по октябрь 1905 год Освобождение газета Партии коммунистического возрождения (Италия) Освобождение фильм. Освобождение в религии. Освобождение поселок в Липецкой… … Википедия
Освобождение линии (шахматы) — Освобождение линии тактический приём, при котором линия освобождается от фигур, мешающих нанести решающий удар. В шахматной композиции тактический элемент комбинации освобождение линии от фигур, препятствующих проведению манёвра другой фигурой.… … Википедия
Освобождение и отказ в УДО в России — В мае 2010 года УДО получил скандально известный Григорий Грабовой, который отсидел за решеткой лишь половину срока. Пермский краевой суд посчитал, что Грабовой встал на путь исправления и подтвердил его право на досрочное освобождение. Грабовой… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Освобождение Минска от немецко-фашистских захватчиков — Столица Белоруссии город Минск был освобожден в ходе Минской наступательной операции 29 июня 4 июля 1944 года, проведенной войсками 3 го (генерал армии Иван Черняховский), 2 го (генерал полковник Георгий Захаров) и правого крыла 1 го (маршал… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Освобождение (религиозное) — Освобождение (тиб. Тарпа, санскр. Абхимукти). Узнав Пустоту ума, достигается освобождение от невольного цикла существования, Самсары. Имеет место освобождение от Мешающих Эмоций. Тем не менее, в этом состоянии не достигается полное Просветление и … Википедия